Det här var nytt.
Vad händer med gamlingen på bordet?
Han har ont i ryggen. Verkar hjälpa att ligga på nåt hårt.
Det som skrämmer mig är att jag kan inte se pepparkvarnen.
-Vad gör du? -Tar 1 00 dollar.
Vad behöver du 1 00 dollar till?
Jag tänkte köpa en present till dig.
Vad då?
En rubin.
Ska du ljuga för mig bör du lägga upp en plan först.
Vi slår vad om matchen i kväll.
Deacon och jag ska bidra till potten.
Ska du spela för pengarna?
Livet är en risk.
Du tog en risk med mig och det gick ju bra.
Jackpot!
Vill du sänka en öl innan jag smäller ett ''nej'' i dig?
Jag tjänar mer än hälften av pengarna här.
Jag borde få bestämma lite över hur de spenderas.
Du får inte slänga i väg 1 00 dollar på en match.
Det är mycket vi behöver.
Pappa behöver en ny säng. Taket läcker på vinden.
Så pengarna läggs tillbaka i burken.
Det här borde hålla dig sysselsatt.
Carrie.
Det är slut på mineralvatten i min minikyl.
Och bageln var stenhård i morse.
Vad tror du om det?
Förlåt?
Ett förlåt gör inte bageln mjukare.
Det stämmer. Vi säger så här.
l morgon är bagelmjukhet min prioritet.
Bra, Carrie, för du är bättre än så här.
Tack.
Mr Pruzans kontor.
Ja, det är han.
Okej, jag ska meddela det.
Mr Kaplan, Margie meddelar-
-att hon inte kunde få bord åt dig och klienterna på Bella Luna-
-så hon bokade er i restaurangen här nere kl. 1 9.30.
Attans.
Bella Luna är det enda ställe man kan höra vad man säger.
Jag ska försöka en sak.
Stället här nere...
Servitörerna sjunger alltid ''Ha den äran'' för någon.
Hallå. Bella Luna?
Jag ringer för mr Kaplan.
Han vill ändra sin reservation från kl. 1 9.00 till kl. 1 9.30.
Vad då ingen reservation?
Skulle du kunna säga att det var restaurangens fel?
Jag vill inte förlora jobbet. Jag flyttade precis hit med två barn.
Brandon är sex och Tara är två och jag lovade dem nya skor.
Verkligen?
Tack så mycket.
Ni är inne.
Det där var imponerande lögner.
Om man jobbar för advokater länge nog...
Charmant.
Margie ska sluta på firman. Hon ska börja i ballongbranschen.
Skulle du vilja jobba för mig?
Jag skulle verkligen vilja jobba för dig, mr Kaplan-
-men jag jobbar för mr Pruzan.
Du kan jobba för firmans chef eller för killen 4 7 steg under mig.
Valet är ditt.
Här kommer Soccio, han ser stark ut.
Nu gäller det. Det är din rond.
Knockar Soccio honom vinner vi 5 000.
Och Soccio tar honom med en högerkrok.
-Kom igen, gör oss rika! -Kan du hålla tyst?
Carrie vet inte att jag tog pengarna.
Varför tittar vi inte hemma hos mig?
Jag har riktig mat här. Du har bara frukt.
Aldrig att jag ser på boxning och äter en nektarin.
Soccio riktar en stark högerkrok mot hakan.
Mercer faller!
-Hej, killar. -Hej, älskling.
Jag åker till min spinningklass.
Okej.
Han reser sig inte. Ser ut som om den här är över.
-Okej, älskar dig. -Älskar dig med.
Jag kanske inte borde åka till spinningklassen.
Vänta.
-Vi vann just 5 000! -Ja!
Fem lax. Fem lax.
Farsan har fem lax. Måste sluta, jag får kramp.
-Hur fantastiskt är det? -Jag vet vad jag ska köpa.
En George Foreman Grill, skräddarsydd och med LoJack.
Jag ska köpa en DVD-spelare med surroundljud...-
-...och en häst. -Jag köper också en häst.
Jag vill ha en zebra och ett lejon som kan jaga och äta den.
Jag insåg precis en sak.
-Vad då? -Jag kan inte köpa nåt.
Då får Carrie reda på att jag tog dem. Hon dödar mig.
Hon blir inte arg när du säger att du vann 2 500 dollar.
Jo då. Och pengarna kommer försvinna.
Hon kommer fixa taket och köpa en ny säng till Arthur.
Hon är självisk på det viset.
Jag kan inte heller köpa nåt.
-Varför inte? -Skilsmässan.
Köper jag nåt nytt kommer Kelly med en flyttbil.
Jäklar.
Jäklar!
Okej.
Vi vann just 5 000 dollar.
Det måste finnas nåt bra med det här.
Vet du vad jag ska göra?
Mamma fyller snart år, hon har alltid velat åka på kryssning.
Tror jag ska ge henne en sån...
Eller, eller...
Och låt mig tala till punkt. Tänk om vi tar pengarna-
-och gör i morgon till världens bästa dag.
Vi gör vad vi vill, äter vad vi vill, åker dit vi vill, äter vad vi vill.
-Jag hörde det. -Jag menar...
...vi blåser pengarna på en dag, inga bevis förutom leendet.
Frestande, men jag borde nog köpa kryssningen till mamma.
-Det är en trevlig present. -Ja, det är trevligt. Du är trevlig.
För trevlig, det är problemet. Kom igen.
Vi är arbetarkillar, vi går till jobbet, betalar räkningarna-
-vi gör alltid rätt för oss.
När är det vår tur?
Kom igen, ta en chans.
Låt morgondagen bli den dag vi dricker ett stort glas frihet.
Kan det bli på onsdag? Jag har ett läkarbesök i morgon.
lnga problem.
-Kom igen. -Pengar i huset.
Kolla, det är vackert.
Vill du sy ihop dem och göra underkläder av dem?
Vi behöver 1 0 000 dollar för det.
Klockan är 8.00, Carrie kommer hem kl. 1 9.00, vi har 1 4 timmar.
Nej, vi har 1 1 timmar.
Snygg rättning.
Ska vi börja med lite frukost?
Humrarna trodde de skulle leva till lunch.
-Steken är fantastisk. -Beställ en till.
Beställ massor. Vi kanske kan bygga om kon.
Ska vi hyra en nyhetshelikopter och göra låtsastrafikrapporter?
Vi kan anställa folk som kittlar oss.
Kan vi få en till räkcocktail?
-Absolut. -Tack.
Köp dig själv nåt fint.
Jag har en fråga.
Hur mycket skulle det kosta-
-att få Will Smith och Tyne Daly att hångla framför oss?
Jag vet inte.
Tror du Eddie Money skulle spela i mitt vardagsrum?
Vet inte, men du kan fråga honom. Han är ofta här.
Vad tror du Pesci skulle ta för att köra med oss?
Det gör han nog gratis.
Fint! Det är värt en extra tjuga.
NAGELVÅRD Manikyr - Pedikyr
-Hur kul är det här? -Grymt kul!
Hur mycket har vi kvar?
-4 400. -Har vi bara gjort av med 600 dollar?
-Halva dan har gått. -Vi måste skynda på.
-Dags att sätta fart. -Okej.
Läget, damer? Gillar ni åket?
-Den är skräddarsydd. -Lugna dig lite.
Det står ''Uthyres'' på nummerplåten.
-Hej, Carrie. -Hej, mr Pruzan.
Förresten.
Du bokade mig på bana 2, jag ville ha bana 3 med glasväggen.
Jag har snygga vader, vill gärna visa dem.
Jag säger upp mig.
-Förlåt? -En ny möjlighet...
Vänta, handlar detta om bagel-grejen i går?
-Det är bara... -Jag ber om ursäkt för det.
Hur hård den än var-
-och den var chockerande hård, så ursäktar det inte mitt beteende.
Mr Kaplan erbjöd mig ett jobb.
Hoppas du njöt av ridturen upp till toppen.
Bli inte ledsen nu.
Ledsen? Jag är helt okej med det här.
Mitt liv handlar inte om Carrie Heffernan.
Säg vad jag gjorde fel.
lngenting, det är bra möjlighet för mig. Det är allt.
Jag förstår.
Hämtar du en varmkorv åt mig i dag-
-eller är det ett av skälen du avskyr mig?
VARMKORV
Helsike! Det är Carrie!
-Hon såg mig! -Hon såg dig inte.
Jag är så död. Jag måste erkänna innan Carrie sätter dit mig.
Jag skulle vilja skylla det mesta på dig.
Du drar dig inte ur. Du övertalade mig.
Jag har inte råd att köpa kryssningen till mamma längre, så bit ihop bara!
Tänk om hon såg mig?
Du är för sorglig.
Ring Carrie om du är så orolig. Känn henne på pulsen.
Ja, det gör jag.
-Mr Pruzans kontor. -Hej, det är jag.
Är på jobbet.
Vänta lite. Chuck, lyft med benen!
Du, jag är upptagen just nu. Vi får pratas vid när jag kommer hem.
-Gode gud. -Vad hände?
Jag vet inte om hon vet, hon la på för fort, men hon lät arg.
Hon låter alltid arg.
Hej, Arthur, hur är...?
Hur är läget?
Du är hemma från jobbet, det står en röd Ferrari på uppfartsvägen-
-och det ligger en hög pengar på bordet.
Jag vet inte vad som pågår, men jag vill vara med.
Varför får jag alltid de tjocka?
Ännu en gamling.
Jag fick en chokladdröm.
Det här slår att ligga på matbordet.
Försiktigt med cystan, den kan explodera.
Arthur, kan du hålla tyst?
Ursäkta att jag njuter av massagen.
Du vet verkligen hur man jobbar på rumpan.
Kan du göra nåt åt gamlingen?
Carrie såg mig, jag vet det.
Har du problem, Palmer, säg det till mig.
Jag har problem med dig.
När som helst, jag är redo.
-Hon kallade mig ''Doug''. -Varför tänker du på det där?
Folk kallar inte varandra vid namn om de inte är arga.
Vi vet båda vad jag heter.
-Varför säga ''Doug''? -Jag vill ha en stek.
Håll-i-käften.
-Hon vet inte. -Vill du fortsätta så...
...är det bäst att fortsätta hålla mig på gott humör.
Detta är underbart.
lnget är så bra som en stek och en kopp kaffe.
Jag vet att vi måste göra av med pengar-
-men jag har kött som gnider mot annat kött här.
Jag lägger den här. lngen brådska.
Tack.
31 0 dollar? Är det allt?
Vi kan inte göra oss av med pengarna.
Vill du ha nåt mer? Krabbklor?
-Whisky? -Nej, tack.
Men på väg hem tar jag gärna en liten strut glass.
Toppen, det blir 85 cent.
Det är den stora. Jag vill inte ha den stora.
Kan du sluta prata?
Vi måste spendera pengarna.
Vad vill du göra?
Kolla vem som precis kom in.
Vred upp musiken Högt som bara den
Sprängde högtalarna på pappas radio
Hon dansade
Knäppte med fingrarna
Upp och ner Runt, runt
Hon...
-Dansade -Dansade
-Vem är detta? -Eddie Money.
Jag kände en Lou Money en gång i tiden.
Jag måste avsluta det här.
Carrie kommer hem snart. Det där var toppen.
Hon dansade
Okej.
Knäppte med fingrarna
-Hej, Carrie. -Hej, mr Kaplan.
Jag är så glad att börja arbeta för dig.
Ja, Margerys ballongplaner gick i stöpet.
Hon är allergisk mot helium.
Tills de upptäcker en ny gas som är lättare än luft, stannar hon kvar.
Ledsen, gumman.
Är inte det här din våning?
Det är det.
-Mr Pruzan... -Jag hörde.
Spara lite rum
l ditt hjärta för mig
-Vart ska du? -Jag går.
Han vägrar spela vad jag vill höra.
Han kan dem inte.
Alla kan väl ''Little Brown Jug''.
Åh nej, han tar fram saxen igen. Sista solot var 1 0 minuter långt.
Du, Eddie. Mr Money? Du, Eddie!
-Doug? -Förlåt, ni låter kanon.
Du med, Tommy, du är toppen.
Min fru är på väg och ni måste gå.
Så här är betalningen... Money för Money, kul va?
Jag fattar inte.
Okej, här får du i alla fall. Var så god.
-Tack. -Okej.
Kör försiktigt nu.
Dansar Knäpper med fingrarna
-Tack och lov att det är över. -Kul dag, superkul.
Vi kollar stället så inga bevis finns kvar.
Allt ser bra ut. Jag gav resten av pengarna till Eddie Money...
Och...
Herregud.
Jag la aldrig tillbaka hundringen.
-Vad? -Pengarna jag tog från början.
Jag tänkte lägga tillbaka dem, men jag gav allt till honom.
Låna mig 1 00 dollar.
-Aldrig. -Carrie kommer döda mig!
Jag ska köpa en present till mamma för pengarna.
Hon ville ju ha en kryssning. Allt annat blir en besvikelse.
Jag skulle spola ner pengarna innan jag gav dem till dig.
Jag kan ta dem från dig.
Det skulle jag vilja se.
Vad väntar du på?
Trodde inte det.
-Arthur, har du pengar? -Nej.
Jag behöver 1 00 dollar.
Jag har nåt som är värt nästan så mycket.
Mr Dick Buttons gamla skridskor.
Jäkla nyckel.
Herregud.
-Hej. -Hej, älskling.
Jag säger upp mig från Pruzan för att jobba för mr Kaplan-
-sen visar det sig att mr Kaplan inte behöver mig-
-så jag måste gå tillbaka till Pruzan. Helt otroligt.
-Hur var din dag? -Som vanligt.
Pling-plong, här är ditt paket.
Jag såg en kille i en Ferrari i dag som liknade dig.
Trodde jag såg dig med, men det var en liten kines.
Galen värld, va?
Sticka.
Två veckor senare
Vägverket?
Vad?